Хочешь большого и чистого? Помой Airbus A380!
Новостеклепатели повеселили. про катастрофу MD-82 в Испании:
«Устройство, отвечающее за воздухозаборник, сообщало о перегреве спереди самолета под кабиной пилотов. Технический пытался исправить проблему, обесточивая устройство или выключая его. Spanair говорит, что самолет был очищен техническим персоналом компании после того, как проблема была установлена. Самолет потерпел крушение при второй попытке взлететь».
Эти гении, видимо, перевели «cleared» как «очищен». Весь технический персонал пытался устранить перегрев, отдраив самолет до блеска. Ага.
cleared здесь переводится как «разрешено», если что